Leistungen

Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen an:

- Französisch > Deutsch

- Italienisch > Deutsch

Ältere Sprachstufen willkommen!

 

 Meine Fachgebiete:

- Literatur

- Journalismus

- Marketing / PR

- Tourismus

- Technik (Fahrzeuge, Software u. a.)   

Weitere auf Anfrage  

 

Beispiele für Textsorten, die ich bearbeite:

- Belletristik

- Artikel / Pressemitteilungen

- Website-Texte

- Kataloge / Broschüren

- Handbücher / Sicherheitsdatenblätter

 

Um bei Fachübersetzungen Einheitlichkeit in der Terminologie zu gewährleisten, verwende ich die Software Across. Diese kann Dateien im Format tmx importieren und exportieren, wodurch ein Austausch von Translation Memories mit anderen CAT-Tools ermöglicht wird.

 

Einige Unternehmen, für die ich bereits tätig werden durfte:

- DS Smith Packaging Deutschland Stiftung & Co. KG, Werk Berlin

- InPuzzle, Rennes (F) 

- Lipsie Sarl, Antibes (F)   

- Omnia Language Solutions S.r.l., Bergamo (I)  

- T4TRAD, Beaune/Lille (F) 

- Technik-Sprachendienst GmbH, Köln/Berlin  

- zappmedia GmbH, Berlin 


 

 

 

 

 

 

 

   

Einige Projekte des vergangenen Monats März 2018:


- Übersetzung von Produktbeschreibungen inkl. Liste der Inhaltsstoffe für einen Hersteller hochwertiger Schokolade


- Übersetzung von Softwaretexten für den Anbieter einer spielerischen Schulungs-App für den Vertrieb


- Übersetzung von Texten für die Website eines Golf-Resorts mit Spa und Restaurants in der Provence


- Übersetzung eines Artikels über die slowakische Whistleblowerin Zuzana Hlávková